Übersetzungen

Das spiel ist auch in viele andere Sprachen übersetzt worden: Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lettisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch und weitere werden sicherlich folgen.

Entstehungsgeschichte

Doch dort, wo der Räuber steht, können keine Rohstofferträge eingefahren werden. Aber auch mit der schwarzen Räuberfigur bleibt das spiel friedlich. Würfeln, handeln und bauen sind der Grundablauf des Spiels, der zudem durch EntwicklungsKarten und den Räuber ergänzt wird.Die Siedler sind ein gut durchdachtes Entwicklungsspiel.

Nicht ohne Grund wurden die Siedler auf der spiel '95 mit der Goldenen Feder der Stadt Essen, einem Wanderpreis für das Spiel mit der besten Regel, ausgezeichnet. Es gab schon damals eine einfache Startaufstellung für Einsteiger, eine kurze Elf-Punkte-Einführung, eine auf ein Blatt beschränkte kurze Spielanleitung und einen alphabetisch geordneten kleinen Siedler-Almanach, in dem bei Bedarf eine ausführliche Regelerläuterung nachgeschlagen werden kann.Der Spielablauf galt zunächst als nicht ganz einfach. Es gab 1995 erhebliche Diskussionen darüber, ob ein solch anspruchsvolles Spiel – in der Erstauflage hieß es noch "ab 12 Jahre" – überhaupt Spiel des Jahres werden dürfe. Doch diese Diskussion hatte sich bald gelegt. Zumal der Einstieg ins Spiel vorbildlich erleichtert wurde.

Durch das spiel wurden viele Leute erreicht, die bislang nur Klassiker wie Schach, Backgammon oder Kartenspiele regelmäßig gespielt haben.Die Siedler sind zum Pionier für das aktuelle Brett- beziehungsweise Autorenspiel geworden.

Mit zu dem Bekanntheitsgrad der Siedler trägt zudem das eigenständige Siedler-Kartenspiel bei. Auf die Reise kann es als Travel-Box mitgenommen werden.2003 ist eine Neuauflage erschienen, die nicht mehr das bekannte Holz-Spielmaterial enthält, sondern modellierte Kunststoff-Figuren.

500 Exemplare limitiert und bereits Mitte november vergriffen. Die Ausgabe war für Deutschland auf 2.2005 erschien die limitierte 3D-Edition. Sie wurde in einer repräsentativen Schatzkiste Verkauft und beInhaltet zusätzlich die Städte & Ritter-Erweiterung. Sie enthält über 170 handbemalte spielfiguren und 19 modellierte und handbemalte Landschaftsfelder.

Bilder der limitierten 3D-Edition:.